ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВЫПУСКНОЙ БАЛ
ПЯТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Но...
Не может быть.
Хорошо. Спасибо.
Его выпустили, так?
- Мне обязательно возвращаться? - А почему нет?
Ты в чем-то виноват?
Тогда нужно вернуться.
С высоко поднятой головой.
Одевайся.
Какого хрена мы не знали, что он вышел?
Мы даже не знали, сидел ли он.
Одна из его мам очень влиятельна, владеет газетой.
От тюрьмы это его не спасет.
Ничего не хочешь сказать?
- Будешь молчать, как всегда? - Она хоть в конце заговорила.
Другие знали и упорно молчали.
Андер, ты ведь тоже знал?
Все знали, кроме меня?
Лу, ты не имеешь к этому отношения.
К тебе не имею отношения.
Я бы предпочла знать,
что парень рядом со мной — убийца. Жуть.
Поло ни в чем не виноват.
И мы должны поверить тебе, лживая кукла?
- Напомнить всем, кто ты такая? - Нет. Спасибо.
Против него давала показания ревнивая бывшая.
Ты упустила кое-что важное.
Весь спектакль, который ты закатила, не имел смысла?
- Как жаль. - Гопницы нам не хватало.
- Что ты сказала? - Садитесь и послушайте.
Вашего одноклассника выпустили под залог.
Против него выдвинуто обвинение и идет следствие.
Я сказала семье, что в этой ситуации его возвращение невозможно.
Как же он закончит школу?
Похоже, все решится в ближайшее время.
Как?
Очная ставка для Поло и его обвинителя назначена на послезавтра.
Он сравнит показания
и официально обвинит или снимет все обвинения.
От такого сложно дистанцироваться, но прошу сделать это ради вашего блага.
На неделе прибудут представители
ведущих университетов мира.
Если повезет, вы получите стипендию.
Многое стоит на кону. Соберитесь.
Не позволяйте прошлому разрушить будущее.
Доброе утро.
С Рождеством, с Новым годом,
хороших выходных — всего хорошего.
Уйди. Сейчас же.
- Что ты здесь делаешь? - Учусь потихоньку.
- Прошу извинить. - Стой.
- Почему ты не в Чили? - Я прилежный ученик.
Я приехал закончить учебный год.
Где ты ночуешь? С кем?
Кому нужен сон, милая?
Это не игра, Валерио.
Знаешь, что сделает с тобой отец, когда узнает, что ты здесь?
Купит мне еще один билет до Чили.
А я опять его сдам.
Давай начистоту.
Попробую уместить всё в твою больную голову.
Папа убьет тебя, если узнает.
Это не образное выражение.
Да, я понимаю.
Я же виновен в развращении малолетних.
А ты — чистая и непорочная жертва.
Так ты ему преподнесла.
Ресницами хлопала, когда рассказывала?
Знаешь, почему он верит мне? Я примерная дочь.
Добрая, здоровая...
А еще лгунья.
Я пойду.
- Что такое? - То, что просил.
«Отвлеки меня, если задумаюсь».
- Обязательно бить при этом? - Как сказать...
Есть еще идеи.
Пойдем.
Начинай играть.
- Серьезно? - Будто я не здесь.
Смотри на экран.
Хорошо.
Какая-то конкретная игра?
Драки? С хорошими парнями?
Любая. Какая разница? Играй и наслаждайся.
Что это у тебя здесь?
Что там, Омар?
- Всё как всегда. - Нет, вот здесь.
В паху. Небольшое уплотнение.
Не знаю. Без понятия.
Скорее всего ерунда.
Что это может быть?
Ничего.
Но сходи к врачу на всякий случай.
Хорошо.
- Мне... - Нет, не волнуйся.
Ерунда скорее всего, но лучше проверить.
Расслабься.
Статуэтку они не нашли. Без улик его не обвинят.
Карла обвинит.
Ты не знаешь их, когда они вместе.
Один ее взгляд — и Поло в штаны наложит.
- Его посадят. - С чего ты взял?
- Заслужил. - Да.
Ты богат, для тебя будет открытием: не все получают по заслугам.
Какого хрена тебе надо?
Я провел Рождество в чертовом изоляторе.
А ты — на лыжах в Андорре? В магазинах Милана?
Да, я в восторге от краха брака моих родителей.
Думаешь, мне легко?
Можем вернуть все как было.
- Просто скажи, что все выдумала... - Как было?
Я вечно жила в страхе, что кто-то всё узнает.
Я больше не хочу этого.
- Карла, послушай. - Я все расскажу.
Можешь сделать это сам.
Сознайся, и тебе скостят срок. Все закончится.
Какой кошмар.
Наплевать.
Конечно, убийца — одноклассник бойфренда и брата жертвы,...
обычное дело.
Ты слышала Асусену?
Я думаю о своем будущем.
Конечно.
Поэтому ты заперлась и не отвечала на сообщения.
Готовилась к собеседованиям.
Самуэль там, если хочешь поговорить.
Нет уж.
К чёрту Пропащего.
Унижения я терпеть не буду.
Ты разве не увлеклась им?
Переболела. Как гриппом.
Тропическим. Месяцами болела.
Сейчас у меня одна мысль — как он похож на Гарри Поттера.
Околдовал меня. А потом — раз...
Смотрю на него... и ничего не чувствую.
- Хорошо, когда так просто. - Что?
Ничего.
Не сдавайся. Карла в итоге послушает.
- Почему? - Потому что еще любит тебя.
Сильно ранят лишь тех, кого любят.
Чем ты ее так разозлил?
Ничем, мама. Просто...
Ничем не оправдать то, что она сделала.
Это серьезные обвинения.
Каэтана, так ведь? Или это тоже ложь?
- Бегония! - Послушай.
Любовь не лечится.
Ни таблетками, ни операцией от нее не избавиться.
Я могу простить любящему человеку почти всё,
но тебе нет оправдания.
- Мама! - Это была афера.
И тебе не стоит теперь быть с ней.
Нет.
Мы вместе. Ясно? Она останется на ночь.
- Если захочет. - Хочу.
До свидания. Спасибо.
Здравствуйте.
Добрый день.
Покажите сумку.
Это повод начать беседу?
- Я, по-вашему, беседую? - Мне достаточно и этого.
Покажите сумку.
- Я тоже мусульманин. Я не ворую. - Давайте проверим.
Почему не просила о том же женщину до меня?
- Она не выглядела подозрительной. - Вот как.
Как в аэропорту.
На досмотре проверяют только таких, как ты.
Можем всё вытащить.
Хорошего дня, сестра.
Привет.
- Нужно поговорить - Пришло письмо.
Не совсем письмо.
Вот.
АСИЛА
У меня работа, дом... Всё замечательно.
Все будет еще лучше, когда вернешься к нам.
Не буду себя обнадеживать.
Он в тюрьме, Нано.
Инспектор сказала брату, что после признания гада
ты сможешь вернуться.
Она так сказала?
Она уверена?
Все закончится хорошо?
Конечно, дорогой.
Все закончится хорошо.
Не все еще потеряно.
- На слушании завтра... - Нет, Самуэль.
Они все равно выкрутятся. У них девять жизней, как у кошек.
А если этих не хватит, то докупят еще.
Он получит по заслугам.
Сынок, ты будто вчера родился.
Как же надоело.
Надоело все это.
Твой брат был умнее.
Он там, где его никто не знает, не смотрит осуждающе.
Можно начать заново.
- А если нам уехать к нему? - Что?
Меня достали проблемы здесь.
- Я вижу. - Что мы теряем?
Стипендию в лучшей школе?
Черт подери, Самуэль...
Школа с самого начала превратила твою жизнь в ад.
Тебя там считают преступником.
Ты будешь о ком-то скучать?
Как дела, милая?
Милая?
Не «брехливая нахлебница»?
Карла, я больше всех хочу забыть последние две недели.
- Но всё только в твоих руках. - Уходи, пока мама не увидела.
Не ради меня. Ради Поло.
Ты сказала, это была случайность.
Он отнял одну жизнь, чтобы спасти наши.
И за это его посадят на 30 лет?
Как мило, ты волнуешься о моем бывшем.
И полиция, расследующая твои скользкие сделки, здесь ни при чем.
Я волнуюсь за твою маму.
- Она здесь ни при чем. - Пока.
Если не отзовешь показания, расследование продолжится,
и они узнают обо мне,
мне придется сдать им более крупную рыбу.
Если они взглянут на бухгалтерию винодельни...
- Это твои счета. - Там ее подписи.
Она потеряет всё.
У нее останется лишь ничего не стоящее имя.
Не лучше ли нам замолчать?
Все может быть как раньше.
Карла, я прошу тебя сделать все, чтобы спасти семью.
Никто вас не обвиняет.
Мы поговорим со всеми.
Я услышала звук разбитого стекла и побежала.
Но я его не толкала.
Выходит, никто его не толкал?
Ряд свидетелей говорит, что стекло разбилось,
он потерял равновесие...
Если это несчастный случай, зачем мы здесь?
Он потерял равновесие, потому что его зарезали.
Снова на крючке у этой лгуньи.
Нужно пойти в суд завтра, на случай, если она что-то задумает.
Посмотрим, осмелится ли он врать.
- Сменим тему? - Нет, сегодня мы всё обсудим.
Послезавтра приезжают университеты.
В том числе Оксфорд.
Помните? Марина хотела туда поступить.
Она любила идти против течения, но не жалела себя
ради самого дорогого университета Англии.
Как мы смеялись над ней.
Ее и этого лишили.
Лишили ее настоящего и будущего.
Я хочу этого же виновному: остаться ни с чем.
Это справедливо.
Твое слово против ее слова.
А если есть кто-то еще?
Кто?
Они не найдут Кристиана.
Андер.
МЕДИЦИНСКАЯ КАРТА
ПОЛО: НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ. СРОЧНО.
Когда заметили?
Вчера.
Были ли симптомы в последнее время?
Утомленность, головокружение, кровотечение из носа или десен?
Не знаю.
- Что это может быть? - Что угодно.
- Вы живете с родителями? - Нет.
- Мне 18 лет. - Хорошо.
Когда результаты будут готовы,
мы вам сообщим и вы сможете из забрать.
Скорее всего, завтра.
ВСЁ ХОРОШО. СКОРО УЗНАЕМ. ПОКА НИЧЕГО СТРАШНОГО.
Официант!
Ты это мне?
Принеси свой лучший напиток.
Шампанское. Как обычно.
Что отмечаем, господин Чили?
Что ты тут.
Так ты совсем один?
Покупающий бутылку шампанского, по-твоему, может быть один?
Я заведу друзей очень быстро.
Отказ.
Это легко исправить.
Оно стоит семь таких бутылок. Решай.
Ты кино пересмотрел.
Так ты совсем один здесь?
А ты, значит, не пьешь?
Больше люблю трахаться.
Лучше прекратить, чемпион?
Первый раз такое.
Да, а я девственница и монашка.
Как у тебя вообще встает с таким количеством наркотиков?
- Для этого есть виагра. - Конечно.
Химия все исправит, да?
Расслабься.
Я просто хотела клин клином выбить.
Только твой клин должен быть более твердым для этого.
Как мне искупить вину?
Можно пообниматься, добавить романтики.
Задействовать пальцы, мастурбацию.
- Есть куда пойти? - Нет, я сплю в машине.
Нравятся? Я украл их в хорошем магазине в Лондоне.
Мне очень жаль.
Знаю, неприятно, когда тебя судят по цвету кожи.
Ничего. Ты просто флиртовала со мной.
Еще один богатей.
- Кто перед вами устоит? - Ты, кажется, извинялась?
Я закончила.
- Так вот как ты флиртуешь. - Я не флиртую.
- Как тебя зовут? - Малик!
- Я Надя. - Я знаю.
Завтра приедут представители университетов.
ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ НЕДЕЛЯ
На всех времени не хватит, поэтому выберите приоритетный вуз.
Они могут выбрать вас.
Через минуту сдайте ответы.
Поло, хватит мне названивать.
- Зачем ему нужен Андер? - Он напуган.
Андер попросит Поло признаться и подтвердить версию Карлы.
- Убеди Андера дать показания. - Я?
- Он твой лучший друг. - Он крыса!
Не стану просить его помощи.
Если слушание не пройдет как надо, дело закроют.
Не переживай.
Ты спал с Карлой, но я все равно знаю ее лучше.
Поговори с Андером.
Карла!
- Как дела? - Как дела?
- Не подходи, я прибью тебя! - Послушай.
Прости, что подставил тебя, но пути назад нет.
Если я пойду дальше, то потеряю семью, винодельню — всё.
- Что у меня останется? - Я останусь.
Я люблю тебя.
Только если я сделаю по-твоему. Все закончится — ты бросишь меня.
Ты докажешь, что ты та, которую я полюбил.
Взгляни. Спящая красавица.
В машине, серьезно?
- Что? - Какого черта, Валерио!
Ты сказала, что нужно экономить. Жить в машине экономнее,
- чем платить за гостиницу. - Точно.
Ты продаешь украшения. А кольцо?
Пока нет.
Ты ей всё выложила?
Про твой нестояк.
Чёрт!
Тебе нужна помощь.
С ней?
Ты с ума сошел.
- Без обид. - Немного обидно, милая.
Прости.
- Оставишь нас? - Конечно.
- Спасибо за помощь. - Не за что.
Продавай машину, покупай билет и улетай в Чили.
Пусть мама займется этой божьей карой.
Плохие новости. Она не берет трубку.
Что случилось?
Рождество, много хлопот. Переехала в дом у моря, наверное.
Но я позвонил с другого номера, и она ответила.
Я сказал: «С Рождеством».
Бросила трубку.
Понятно.
Можешь пожить у меня.
Папа уедет на пару дней.
Дальше будет видно.
Привет.
Хочу поговорить.
Если в тебе есть хоть капля приличия, скажи судье...
Мне нужно идти.
- Я с тобой разговариваю. - Не сейчас.
Пошел ты!
РЕЗУЛЬТАТЫ ГОТОВЫ. ПРИХОДИТЕ В КЛИНИКУ.
Привет. Сколько еще? Как ты?
Прости, мам.
Дорогая...
...ты сказала правду.
Иногда у нее есть цена.
Бывает, по пути теряешь кого-то.
Но что бы ни случилось, мы всегда будем вместе.
Карла, я всегда буду за тебя.
Всегда.
- Андер ненавидит меня. - Ну и что?
- А если он заговорит? - Он не заговорит.
Может, не сегодня.
А завтра?
Послезавтра? Через неделю? Как мне жить с этим?
С мыслями о том, что меня схватят.
Прекрати. Слышишь? Хватит. Не говори такое.
Какой у тебя еще есть выбор?
Сказать правду.
Андер Муньос?
Проходите. Меня зовут Хулия.
Начнем заседание суда.
До того, как мы зачитаем письменные показания,
желаете ли вы подтвердить вашу версию событий?
Заявление для суда?
Я...
- Я хотел... - Я всё выдумала.
Простите.
Я злилась на отца и на бывшего.
Отец всегда был очень строг ко мне.
Я выдумала всё, чтобы причинить им боль.
Теперь я понимаю, что зашла далеко. Я очень сожалею.
Простите за боль, что я причинила.
Надеюсь на ваше прощение.
Нужно было поговорить с Андером.
Может, хватит уже? Что с твоей девушкой?
Будь ей не все равно, она бы не ударила тебя в спину.
Что ты наделала? О чем думала?
О своем будущем.
Пойдем, дорогая.
Позже поговорим.
Мы не общались с ним весь вечер. Мы давно не общались.
Что вы делали после падения?
Я побежала на танцпол.
И всё.
Ты правда хочешь уехать?
Чем раньше, тем лучше.
Ты слышал?
Что нам делать?
О чем ты? Забудем об этом.
Он вышел. Всё кончено.
- Ты позволишь ему ускользнуть? - Это не наше дело.
Конечно, наше. Это твое дело.
- Поло говорил тебе. - Омар.
Мне хватает своих проблем, чужие мне ни к чему.
Что случилось?
Что сказал врач? Андер...
Ничего страшного. Зря боялись.
Ты напугал меня.
Мы можем лечь на диван и помолчать?
Хорошо.
Поиграешь в приставку?
- Вкусно? - Божественно.
Я рада, что ты дома.
Спасибо.
Папа вернется через три дня.
У нас есть время, чтобы придумать план.
Он меня не послушает. Тебя послушает, если скажешь правду.
Не могу, Валерио.
Даже если бы захотела.
Просто не могу.
Он же на три дня уехал?
- Зачем этот ублюдок здесь? - Черт подери...
- Что это? Отвечай! - Папа, спокойно.
Поговорим цивилизованно, как...
...норвежцы.
Спасибо, что вам хватило вежливости сесть по разные стороны стола.
Его мама не общается с ним, поэтому я пригласила его.
Мне все равно. Не позволю пользоваться дочерью.
Я ведь твой сын.
Ты выродок, надругавшийся над младшей сестрой.
Я не хотел привлекать полицию, но с меня хватит.
- Папа. - Ты заплатишь за преступление.
Сначала будет запрет на приближение, а потом, возможно, тюрьма.
Перестань.
Я говорю, как цивилизованный норвежец, Лукреция.
Другой бы убил за изнасилование дочери.
Он не насиловал меня.
Понятно?
- Ты ребенок. - Он тоже.
Ты под его чарами. Сама не знаешь, что несешь.
Я прекрасно отдаю себе отчет.
Никто не заставлял меня.
Валерио был мне нужен, и я переспала с ним.
Я хотела его больше всего в мире.
Любовь — не преступление.
И он не преступник.
Я не идеальная дочь...
...и не твое невинное дитя.
Значит, ты взрослая.
Ты не хотел этого замечать, а меня это устраивало.
Но я взрослая.
Хорошо.
Теперь будешь жить, как взрослая.
По закону, до совершеннолетия
я обязан кормить и давать тебе кров, но на этом всё.
Забудь о деньгах, роскоши, нарядах
и дорогих университетах.
- Что ты такое говоришь? - Ты взрослая.
Когда исполнится 18, ты покинешь этот дом.
Тебе уже 19, даже говорить нечего. Проваливай.
Привет.
Как ты?
- Не знаю, что я здесь делаю. - Ясно.
Почему не отвечал на сообщения вчера?
Тебя это сейчас волнует?
Каэтана, нужно избавиться от статуэтки раз и навсегда.
Пусть у меня побудет.
- Хорошо? - Что?
- Послушай. - Нет, Каэтана.
- Поло. - Нет.
Сейчас слишком рискованно избавляться от нее.
Пусть побудет у меня.
О чём ты?
Поло.
Поло, взгляни на меня.
Не волнуйся, я на твоей стороне.
Я одна на твоей стороне.
Хорошо?
Прекрасно.
Впечатляющее резюме, Надя.
Большое спасибо.
Но... скажу честно.
Не думаю, что ты получишь стипендию.
Почему?
В нашем университете смотрят не только на оценки и трудолюбие,
но и на жизнь студента за пределами аудитории.
Я многим интересуюсь.
Я очень любопытная.
Я работаю в магазине родителей, хочу обеспечить им жизнь.
Не сомневаюсь.
Но мы слышали об одном видео.
Оно портит твою репутацию.
Мы ищем идеальных студентов для стипендий.
Прости.
Как всё прошло?
- Расскажешь за кофе? - Что?
Я хороший мусульманин.
- Представлюсь родителям. - Я плохая мусульманка.
Ты один не знаешь об этом?
«Раскаявшийся не является грешником».
Так говорил Мохаммед. Я бы с ним не спорил.
- Ты знаешь про видео? - Слышал о нём.
И все равно зовешь на кофе?
Что ты за мусульманин?
Современный.
Я ничего не говорил про «угостить».
- Если хочешь заплатить, я не против. - Я думала, ты богат.
Отец богат. Самый богатый в Сенегале.
Но здесь я, должно быть... третий или четвертый в рейтинге.
- Второй, в лучшем случае. - Где ты был всё это время?
В какой университет хотите поступить?
Простите, но мне наплевать на это.
Сейчас неподходящее время. Я не закончу обучение в этом году.
Может, сегодня и уйду.
Я просто хочу хорошо жить.
Без обмана. По-честному, понимаете?
А с моими плохими оценками... Сами посмотрите.
Кузена очень близкого друга,
лучшая в классе, между прочим,
очень хочет узнать о стипендиях,
на случай, если не сможет оплатить обучение по какой-то причине.
Я легко оплачу обучение, но на всякий случай...
...я хочу в Лондонский колледж моды,
но еще я хочу быть с парнем, а он не решил, чем заняться.
Короче, мы поедем в один университет или в один город.
Он без меня не выживет.
Андер, кем ты себя видишь через пять лет?
Через десять лет?
Каким ты видишь свое будущее?
Простите.
СТОЙКА ИНФОРМАЦИЯ
ОКСФОРД
Хватит. Слышите?
Я больше не потерплю!
Представляете, какой это удар по школе?
Отныне любой проступок или нарушение дисциплины...
...означает немедленное исключение. Без оправданий и скидок.
Это значит, вы не закончите школу.
- Несправедливо. - Хорошо. Поговорим о справедливости.
Судья снял обвинения с одноклассника.
Он убийца.
Показания против него отозвали.
Школа наказала ее.
Для нее могут быть юридические последствия.
Чтобы всем было ясно:
если хоть волос упадет с его головы,
я лично прослежу, чтобы обидевшего отчислили
и он никуда больше не поступил.
Понятно?
Я не могу уехать.
Зачем уезжать? Мы ни в чём не виноваты.
Нано всю жизнь должен скрываться?
Нет.
Я не спущу им это с рук.
- Нужно найти способ... - Чтобы что? Что ты сделаешь?
Ладно. Я останусь с тобой.
- Не бросать же тебя. - Нет.
Нано ты нужна больше.
И тебе нужно уехать отсюда.
Клянусь, вы оба вскоре вернетесь.
Кто позаботится о тебе?
Мама...
...кто здесь о ком заботится?
Не знаю, что сказать.
Не волнуйся. Всё это в прошлом.
Мы всё простили.
Я хочу, чтобы мы все забыли об этом
и смотрели в будущее.
Мы не нашли орудие убийства... поэтому обыскиваем всех.
Можно вашу сумку?
Я бы его не тронула.
Только не его.
Я любила его.
Перевод субтитров: Денис Гордейчук